Er du bange for, at køerne skal stikke af?
De er loyale. - Har du ikke nogen med?
Hvor er manden, som ejer stedet? - I køkkenet.
Kan du se ham?
Jeg antager, at I ikke er her for at spise.
Nej, det virker ikke sådan.
Jeg antager, at I vil røve diligencen.
Ja, det virker det til.
Så vil jeg lade jer få arbejdsro. - Næppe.
Du...
Hvis jeg havde en som dig...
så havde vi været rige.
I havde været døde.
Sheila kan lide skæggede fyre.
Hav det godt.
Hvorfor arbejder du ikke? -Jeg har pause.
Har I dannet en fagforening? Ud med dig!
Duell McCall!
Duell!
Jeg har ventet på dig!
Jeg må tage mig af køerne. - Kommer du senere?
Nej, jeg går nok på biblioteket.
Åbn lågen!
Den flok rækker ikke længe. Befolkningen er fordoblet.
Den mine er umættelig. - Og firmaet fodrer den gerne.
Det her er bare en kvægindhegning. Firmaet ejer alle. Også dig og mig.
Nu har de deres egen politistyrke.
En uhyggelig fyr, som hedder Ballard.
Det der er hans hest. Han regerer alt med hjælp af den folkevalgte sherif.
Det er hverken rigtigt eller lovligt.
Men jeg burde vel ikke sige sådan til en firmamand.
Jeg er ikke en firmamand. Hvor lang tid tager det at ordne det her?
Et par dage. Jeg må lave en ny geværkolbe. Hvad er der sket?
Jeg spiste på den forkerte restaurant.
Jeg kommer og henter geværet.
Hvor meget koster det? - Kom og arbejd så finder du af det.
Nora!
Jeg kommer, far.
At en kommende suffragette som dig dømmer byens eneste karrierekvinder!
Jeg dømmer dem ikke. Jeg er nysgerrig.
Hvis du ikke lader mig søge job østpå så må jeg jo lede her.
Du krænker vores slægtsnavn, og de tjener fem dollar om dagen.
Hvordan ved du det?
Se nu hvad du gjorde, Harley. Undskyld.
Han er frygtelig klodset. - Ja, det kan man sige!
Det der betyder vel syv års ulykke?
Det er nok bedst at forlade byen. -Jeg skal ingen steder!
Som du vil.
Farvel.
Goddag, mr Ballard!
Jeg har vasket 5 kg prærie væk. - Bliv hos mig.
Jeg skal have penge for køerne. - Du behøver ikke penge her.
Det er fint med kredit. - Du ved, det ikke er det, jeg mener.
Sally, jeg kan ikke. - Glem det, cowboy.
Jeg må gå. - Hvem er det den?
Hvem er det?
Jeg har jo sagt, at du ikke må have andre kunder de dage du møder mig!
Han er en ven. - Hvad mener du med det?
Jeg mener... at han bare er en ven.
Det er alt.
Ud!
Jeg, der kunne få hvilken som helst kvinde jeg ville på Curzon Street.
Hvad er Curzon Street? - Et sted fra min fortid.
Luk døren.
Kom hen til mig.
Jeg tager sådan en. -Jeg er ikke bartender!
Undskyld? -Jeg er bartenderen.
Jeg tager en øl.
25 cent. - Det kostede 5 cent sidst.
Er der en ved navn Bede her? - Hvad vil du ham?
Have penge for køerne. Jeg fik besked på at gå herhen.
Følg med mig.
Underligt sted for et lønkontor. - Firmaet ejer saloonen nu.
Mr Bede, han kom med kvæget.
Betal med det her. - Ja, sir.
Her er dine penge. - Behøver jeg at tælle dem?
Three card monte...
Har du spillet det? - Et par gange.
Kan du se det? - Hjerter dame.
Vil du satse?
Ok, hvilket et er det?
Det der.
Du har vist spillet det her for.
Godaften, sherif.
Det til venstre.
Hvad med at satse for alvor?
Hvor er damen?
Jeg ved ikke rigtigt...
men det er ikke et af de kort.
Hvad sagde du? - Har du problemer med hørelsen?
Enten siger du, at jeg snyder eller så vælger du et kort.
Ellers er potten min.
Det var ikke damen.
Jeg kan ikke se den.
Kan du det, mr Bede?
Hænderne på bordet. Den højre først.
Det er den med tommelfingeren til venstre.
Vi behøver ikke din hjælp, sherif.
Jeg har ansvaret for indbyggernes sikkerhed.
Det eneste, der er i fare her er mr Bedes stolthed.
Det var helt enestående.
Du skulle have set dit ansigtsudtryk. Du må selvfølgelig betale for bordet.
Må jeg byde på noget at drikke? Calvin tager sig af din gevinst.
Har jeg lidt champagne tilbage, Sidney?
Er kvæg dit Iiv, eller vil du arbejde for mig?
Arbejde med hvad?
Holde orden her. Som du ser er mit personale ikke helt professionelt.
30 dollar om ugen og et værelse i byen.
Jeg bryder mig ikke om byer. - Er du bange for et almindeligt job?
Jeg vil være ærlig. Jeg vil ansætte dig fordi, at jeg keder mig her.
Se på dem! Jeg sulter efter underholdende selskab.
Vi kunne få det sjovt sammen.
Kan du lide champagnen? - Nej. Jeg holder mig nok til øl.
Jeg kunne skyde dig på stedet uden de mindste samvittighedskvaler.
Det var sikkert dig, der opdæmmede bækken og startede en brand.
Vi sælger ikke, hvad De end gør.
Nej? Stedet her virker til at give jer en det problemer.
Synes du, at det her er morsomt? Jeg kan skyde dig for indtrængen.
Ja, undskyld, men De forveksler mig med en anden.
Hvis De vender Dem så tager jeg tøjet på og så slipper De for at se mig igen.
Skulle jeg vende ryggen til? spøger du?
Op af mit badekar nu!
Jeg sidder ikke ligefrem og vasker bukser.
Hvem er De? -Jeg er hendes far.
Jeg ved, at det her ser lidt... - Uanstændigt ud?
Tag dine bukser på, knægt. - Han sad i vores badekar.
Han er en af firmaets lakajer. - Du er en dårlig menneskekender.
Det har du arvet fra din mor. Enhver kan se, at han ikke er en af dem.
Hvordan kan du være sikker? - Det eneste de ikke tager er et bad.
Har du spist, knægt?
Firmaet har chikaneret os.
Efter hver brand eller Oversvømmelse -
kommer mr Bede eller en af dem og tilbyder at købe jorden.
Det er et smukt sted. - Det er mit bjerg, de er ude efter.
Det er vel fuld af det, de graver efter. De er villige til at betale godt.
Hvorfor sælger du ikke? -Jeg vil ikke.
Nora var lille da hendes mor døde.
Jeg ville forandre mit Iiv. Skrive poesi, male og se Stillehavet.
På vejen dertil så jeg det bjerg, og indså, at det var det jeg ville have.
Vi har været heri 15 år nu. - Er her ikke ensomt når I kun er I to?
Nej. Vi er omgivet af venner.
Shakespeare, Tennyson, Wordsworth.
Nora er vokset op med bøger, og jeg bygger et atelier, hvor vi kan male.
Du må gerne låne bøger. -Jeg tror ikke, McCall læser meget.
Jeg så din fritidsinteresse i går. - Hun har ret, mr Malloy.
På vores gård var der ikke tid til at læse. Vi måtte knokle for ikke at sulte.
Min far havde det som minearbejd- erne. Syndikatet ville have hans jord.
De sultede ham, ydmygede ham -
og til sidst dræbte de ham og tog den.
Det er sådan, de gør.
Hvad laver De, mr McCall? - Rykker videre og blander mig ikke.
Der fik du svar på tiltale, Nora. Jeg må begynde at arbejde.
En fornøjelse at møde Dem. De må bo på mine marker når De vil.
Han bor nok hellere på hotellet hos sin ven.
Jeg trives bedst under åben himmel. - Præcis. Det koster kun tre dollar.
Jeg har lavet lidt mad til dig.
Tak, det var pænt af dig. - Min far bad mig om mig at gøre det.
Trives du ikke lige så godt her som din far?
Jeg troede at du ikke ville blande dig.
Jeg elsker min far og det her sted -
men jeg er træt af at læse om verden -jeg vil være en det af den.
Har du været i Chicago?
Jeg vil rejse dertil, og til Boston og måske New York.
Piger tager ikke bare til New York. - Bor der måske kun mænd der?
Jeg vil gå på college, som min mor.
Piger, som går på college? - Det gør de i Chicago.
Mange af dem har sågar et job. - Hvilke slags job?
De er lærere, ejer forretninger og aviser.
Og de er læger og advokater. - Kvindelige læger i Chicago?
De findes i New York.
Du er virkelig besynderlig. - Hvorfor det?
Fordi at jeg vil gøre noget med mit Iiv og fordi, at jeg vil blive til noget?
Du forstår ikke, for du er bare... - En Vagabond?
Nej, jeg... - Det gør ikke noget.
Kommer du tilbage hertil? - Nej. Jeg må videre.
Held og lykke med karrieren.
Jeg beklager.
Jeg er en Vagabond. Det er der ikke noget at gøre ved.
Vagabonder er frie sjæle. - Det må du have læst i en bog.
Hvad skete der med folden? - Den gale hingst smadrede den.
Den tog alt kvæget med. - Du virker alligevel til at være glad.
Den var Ballards stolthed. Jeg troede, han ville kradse af.
Har du geværet? - Ja.
De har vist mistet en hest. - Han er snart indfanget.
Ikke med det der påhæng. - Noget galt med mine følgesvende?
Det er en hurtig hest, I jager. - Så du er ekspert i den slags?
Jeg har gjort det før. - Hvad med et lille væddemål?
Hvor mange penge har du? -Jeg tæller dem ikke.
Hvad fik han for køerne? - 200 dollar.
Og du brugte jo ingen penge på hotellet.
Jeg vil vædde 200 dollar på, at vi fanger ham før du gør.
Den første, som lukker ham inde i en fold vinder.
Kom så.
Meget nydeligt, Grady. Tak.
Tag det roligt.
Ballard, din djævel! -Jeg tror, du taber, McCall.
Jeg vil have mine penge! - Ikke før han er i folden.
Det var synd for maleriet. Det var virkeligt fint.
Var det ikke smukt, drenge?
Næsten lige så smuk som kunstneren.
Det er ikke godt for så smuk en kvinde at være alene herude.
Det må blive meget ensomt uden selskab.
Du må virkelig længes efter selskab.
Min far er inde i huset. - Jaså?
Hvis vier meget stille så hører han nok ikke, at vi holder fest.
Forsvind fra min jord!
Det var ikke særligt venligt sagt. Har du tænkt over firmaets tilbud?
Jeg vil ikke sælge. Forsvind!
Det her område er ikke sundt for din slags -
med alle de blomster og malerier.
Vi har ikke brug for den slags her. De kan hverken spise eller avles.
Hvis man ikke kan spise det eller avle på det, så er det ikke til nytte herude.
Du er et bæst. - Hvad sagde du?
Hvad kaldte du mig?
Et bæst?
Og jeg, der sagde hvor meget jeg beundrede maleriet du malede.
Jeg er en kunstelsker, skat.
De har sikkert mere derinde. Vi må kigge efter.
Jeg advarer dig! Gå ikke derind! - Hvad sker der så?
Så må dine venner tage din hjerne med hjem i en spand. Forsvind.
Du begår en stor fejl. -Jeg er meget tæt på at skyde dig.
Det her er ikke forbi. - Nej, det kan du stole på.
Frøken.
Hvor kom du fra? - Bagsiden.
De kommer tilbage. -Jeg er ikke bange for dem.
Jeg kan blive her en stund. -Tak, men jeg kan klare det her.
Trives du ikke bedst på vejen? - Jo.
Men en skal jo hjælpe dig at bygge det værelse færdig.
Tak.
Den her er til dig.
Der er smukke digte i den. - Jeg læser jo ikke så meget.
Det gør ikke noget. Digtere bruger ikke så mange ord.
Jeg skal af sted.
Hvorfor kom du tilbage?
Der er en, der skylder mig noget, og jeg rejser ikke uden det.
Hvor skal du bo? - På hotellet antager jeg.
Med hende? - Et værelse er et værelse.
Så kan du bo i verdens bedste hotelværelse, derved bækken.
Ok.
Jeg er lidt bekymret over Malloys jord. Du burde have ordnet det nu.
Han er tosset. Man kan hverken skræmme ham eller købe ham.
Så gad jeg godt vide, hvad du vil gøre ved ham?
Har du noget i tankerne? -Jeg ordner det, mr Ballard.
Jeg ordner det.
Duell McCall!
Nå, det er der, du har været. - Hej, Sally.
Giv mig et kys!
Hej, jeg hedder Sally. Dig husker jeg. Du kom og søgte job engang.
Har du åbnet dit eget? Var du nødt til at stjæle min bedste kunde?
Far venter på os. - Det var bare min spøg.
Du er ikke hans type!
Er du træt, far?
Jeg kan knapt nok holde øjnene åbne.
Men jeg har hundrede sider tilbage.
Kom ned og se, hvad vi har fundet. - Det er en meget lille ko.
Hjælp ham ned.
Hvad gør I? - Din far er en kotyv. Gå ind i huset.
Calvin, slip ham. - Se på mærket. Det var ham.
Slip ham, Calvin.
Du tager munden rigelig fuld.
De stak af sammen med Ballards hest. De der køer er overalt.
Jeg tror, vi har forskelligt syn på sagen.
Hvem skal åbne forestillingen?
Far!
Whaley...
Hvordan går det med Calvin?
De måtte skære noget af armen. - Højre eller venstre?
Er det alt, du har at sige? Hørte du ikke hans skrig?
Du skulle have sagt til. Så havde jeg lyttet.
Calvin siger at fyren sneg sig ind på ham og dræbte de to andre.
De slipper ikke godt fra det. - Ballard ejer sheriffen.
Ballard ejer ikke hele territoriet.
Jeg stoler ikke på ham. -Jeg kender John Whaley.
Ok, jeg gør det.
Du er kommet til det rette sted.
Læg ham i lænker.
Velkommen hjem.
Du lugter langt væk af fængsel.
Ved du hvordan jeg kan lugte det? Jeg var fangevogter i 20 år.
Jeg genkender den lugt.
De er ikke loven.
Ser du ikke hvor enfoldig du er!?
Firmaet er loven i den her by!
Og jeg er firmaet.
Få ham op ovenpå.
Må jeg se på? - Forsvind!
Du dræbte to af mine mænd.
Hvor er han?
Det er bedst, at du går, Nora.
Hvad har du gjort med ham?
For Guds skyld, Nora! Gå ikke op!
Hold op!
Han dræbte to af mine mænd. - De myrdede min far!
At hænge kvægtyve er ikke mord.
Han var ingen kvægtyv. Jeg var der!
Sherif, tag kvinden med ned.
Hvis han dør, så vil du ikke kunne dræbe alle dem, jeg fortæller det til.
Der er der noget om.
Gør ikke noget overilet.
Jeg har ikke travlt.
Hjælp os, mr Whaley.
Jeg beder Dem.
Jeg mistede evnen til at gøre det forlænge siden.
Miss Malloy.
Hvad vil du have for at lade ham gå? - Undskyld?
Vil du drøfte det her eller ej?
Naturligvis. Kom ind.
Vil De have en kop te? - Nej!
Der er ingen, der drikker det her. Det er derfor, I aldrig får et imperium.
Kage? - Min farer død.
Ja, jeg beklager. Men han stjal faktisk vores kvæg.
Nej, det gjorde han ikke. -Jeg har vidner.
Og jeg siger, at de er løgnere. - Men De er ikke særligt troværdig.
De er jo datter af en kvægtyv -
og Gud ved hvad Deres forhold til bøllen i fængslet er.
Stan har knevret i flere uger om, at han boede derude hos jer.
Meget skammeligt.
Hvad vil du have for at lade ham gå? - Det har jeg intet med at gøre.
Der kommer en retssag når dommeren kommer til byen.
Vi plejer at jage vagtler sammen. Han er fuldstændig upartisk.
Han vil lytte til beviserne, og Duell McCall bliver hængt.
Der er jo selvfølgelig det der bjerg.
Tag det bare. - Godt.
Du får sågar vores sidste bud. -Jeg vil ikke have dine penge.
Jeg vil bare have, at du lader ham gå.
Det bliver ikke helt let. Jeg må måske bryde loven en smule.
Du får nok ikke større samvittighedskvaler.
Det tager lidt tid at ordne, præcis som pantebrevet for jorden.
Kom tilbage ved spisetid. Der er sikkerheden mest slap.
Jeg vil tale med ham først.
Hvorfor ikke? Så har du noget at gøre mens jeg ordner pantebrevet.
Jeg skriver ikke under før end han er fri.
Jeg har en idé. Kom her.
Når han kommer omkring hjørnet ved jernhandlen...
så skriver du under.
Vil du virkelig ikke have et stykke kage?
Hallo! Sheriffen bad mig om at give dig lidt vand.
Kom her og hent det.
Ok, som du vil.
Ups, jeg spildte det!
Har du tabt mælet? Du kan snart ikke tale mere.
For du skal hænges!
Og når du er væk vil din søde, lille ven være lovligt bytte.
Mr Whaley!
Slip ham! Ned med dig!
Der er gang i noget.
Jeg har ordre til at lade den her dør stå åben ved spisetid.
Hold øjnene åbne hvis du slipper fri.
Jeg kan ikke lide det, der foregår.
Nora er dernede.
Jeg vil lade hende se dig.
Nora!
Du vil blive fri.
Jeg gav dem bjerget.
Vi kan forlade det her elendige hul.
Nu kan vi blive frie.
Det handler ikke om bjerget for ham længere. Det handler om mig.
Rør ved mig, Duell!
Jeg er en død mand, Nora.
Det er sådan, de gør. Det er ikke som i poesibøgerne. Det her er rigtigt.
Jeg vil gerne have at du tager af sted nu!
Men jeg har ordnet det.
Whaley! - Hvad gør du?
Whaley!
Rejs til Chicago eller hvor hen du vil, men tag af sted nu!
Få hende væk herfra. - Duell!
Lad mig tale med ham! Duell!
Vil du have lidt whisky? - Nej.
Du drikker sikkert ikke whisky.
Elsker du ham meget? -Jeg elsker dem alle. Det er mit job.
Det tror jeg ikke på.
Mænd, der kommer til steder som det her rummer ikke så meget ømhed.
Vi er de eneste, de kan hævne sig på for at elendigheden i deres Iiv.
De giver os deres elendighed hver aften.
Men Duell... er anderledes.
Han behandler mig godt.
Jeg føler mig meget mere elsket når han er i nærheden.
Det er måske dig, han vil have. - Nej, ikke nu.
Du forandrede ham. Du fik ham til at tænke på noget andet end sig selv.
I får resten når det er gjort.
Tiden er næsten inde.
Vil du se på papirerne? - Nej.
Vil du have lidt champagne?
Jeg vil ikke virke ufølsom, men det her er en meget stor dag for mig.
Det her vil der blive lagt mærke til. Mit job er at indkøbe ting for dem.
Enhver kan være chef østpå, men det er her de vigtige folk sendes til.
Det vestlige grænseland. Fremtiden.
Det er et enormt ansvar.
Jeg er meget glad på Deres vegne. - Tak.
Tiden er inde. Din hest står bagved lejestalden.
Jeg ved, hvad du tænker. Jeg tænker det samme.
Her.
30 år som sherif...
Nå, lige meget. Fart på.
Husk... at holde øjnene åbne.
Hvad pokker gør du her? - Det skal se rigtigt ud, gamle.
Fangeflugt!
Han skød sheriffen! Fangeflugt!
- Du løj!
Det er bedst, at du smutter. Her er lidt ekstra hjælp.
Sig til Nora, at vi ses hos hende.
Han har gjort det godt.
Slip hende.
Mr Bede, mit gevær.
Sig til.
Nu!
Grady.
Hvor er Nora?
Hvor er hun?
Hun er død.
Hun blev skudt på vej fra byen.
Var det Ballard? - Hvem ved? Ingen siger noget.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil dræbe ham. - Du kommer ikke i nærheden af ham.
Hele byen tror, at du skød Whaley, og Ballard har sat en pris på dit hoved.
Tag det roligt.
Hvad pokker foregår der her? Er du skyld i det her?
Hvor er Jim Malloy? - Han blev myrdet i går.
Og Nora?
Hun er også død.
Hvem er De? -Jeg var ven med dem.
Han ville ikke have at firmaet eller nogen anden skulle tage det her sted.
Nu kan ingen tage det. -Jeg forstår.
Undskylder De at jeg drager videre? - Burde jeg det?
Hvornår vil du lade den der dø i fred?
Er mr Ballard her? - Sherif Dancey! Er det vores tur nu?
Du får det til at lyde som en sygdom. -Jeg regnede med en gang månedligt.
Som alle andre. Alligevel synes der at dukke en ny by op hver dag.
Jeg misunder dig ikke, sherif. - Det ved jeg, mr Ballard.
Jeg hørte, at I mistede en sherif. - Ja, men han var ikke ret god.
John Whaley var en god sherif og en meget god ventil han kom hertil.
Før min tid. - Ikke direkte.
De her plakater med Duell McCall er ikke lovlige. Det er dusørjagt.
Han er en fjende af firmaet. - Firmaet er ikke loven.
Firmaet betaler bedre end loven. Hvor meget betaler loven Dem?
Forsøger De at bestikke mig, mr Ballard?
Hvis jeg må forsøg at bestikke nogen så er han nok ubestikkelig.
Det passer sikkert. Jeg går en runde i byen.
Og når jeg kommer tilbage vil jeg ikke se de der plakater.
Han har dræbt seks personer, inklusiv sheriffen. Han håner loven!
Han skræmmer hele byen! Men det skal ikke få lov til at fortsætte.
Jeg vil beskytte jer til sidste blodsdråbe!
Disse mænd er de bedste, private lovmænd i territoriet!
Under mr Bedes ledelse vil de fange denne usle morder-
og føre ham hertil, død eller levende!
Du ser ud til at have det meget bedre i dag.
Har du sovet godt?
Jeg sov meget ubekvemt, men du må sove i sengen til du får det bedre.
Og så får vi se...
Jeg kunne have dræbt dig. Jeg er en udmærket skytte.
Men det her føles mere sportsligt.
Jeg håber, at han dræber dig.
Han vil være død inden aften.
Tag firmaets lønninger. Jag tager mig af hestene.
Vi gør et kort stop mens vi skifter heste.
Vi behøver ikke nye heste, men jeg tager mig af firmaets lønninger.
Stop ham!
Kan nogen stoppe ham?
Stop ham!
Han kan ikke være mere end et par timer herfra.
Han forsøger at føre os rundt i cirkler. Vi deler os op. I to rider den vej.
Vi burde ride tilbage til byen.
Tag og bestem dig.
Jeg har bestemt mig.
Jeg rider tilbage til byen.
Godmorgen. - Hold kæft!
Vil du dræbe mig? - Nej.
Jeg spøgte bare. -Jeg ved noget, du vil vide.
Jeg håber, at det er en bøn. - Det er om pigen.
Hun er død. - Nej. Hun er såret, men ikke død.
Godt forsøg, Bede. - Hun ligger i hans seng på hotellet.
Spørg Sally, hvis du ikke tror mig.
Farvel, mr Bede. - Sally spøgte sågar med hende.
"Jeg er glad for, at du endelig kom hertil for at arbejde."
Sid af.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil sende en besked til Ballard.
Så han forstår, at jeg er på vej.
Skulle han ikke dø inden aften?
Min tålmodighed har visse grænser. Det er ikke klogt at tirre mig.
Kom op.
Nu!
Duell McCall kommer snart! Jeg har brug for frivillige!
Er I døve? Han dræbte sheriffen!
Grady sagde, at han ikke gjorde det. At han blev falsk anklaget.
Duell McCall gav mig flere penge i går end jeg tjener her på en måned.
Det var firmaets penge! - Desto bedre.
Jaså, en fritænker. Skyd ham, Bede.
Hvis du får ham skudt så får du med alle her at bestille.
McCall er lige redet op til hotellet.
Kan du ride? - Det ved jeg ikke.
De kommer! - Løb hen til Grady når det brager løs.
Hvad vil du gøre? - De omringer hotellet!
Det er bedst, at du smutter.
Fart på!
Idiot! Jeg dræbte dig næsten! - Vi må væk herfra!
Forhold dig rolig.
Jeg beklager, mr Ballard.
Emmet! Kom tilbage din kujon!
Smid våbnene.
Hvor flovt. - Det kan man sige. Smid våbnene.
Hvad vil du gøre nu? - Hvad tror du?
Du vil ikke skyde mig med koldt blod.
Jeg troede Malloy forfinede dig. - Han er død. Du dræbte ham.
Nej, jeg beundrede ham. En lærd mand.
Jeg tog mig sågar af hans datter. - Hold kæft, Ballard!
Hvad skal hun sige? Manden hun elsker skyder en ubevæbnet man.
Hold kæft, Ballard! - Så dræb mig! Du har dræbt før.
Det er lettere når dit offer er forsvarsløst.
Læg våbnet langsomt!
Rør dig ikke. -Jeg tager mig af det det, mr Bede.
Stå stille!
Smid den! - Det kan jeg ikke.
Jeg ønsker ikke en konflikt. -Jeg er villig til at tage chancen.
Du vil alligevel hænge mig. - Nej, du får en retfærdig retssag.
Jeg har ikke en chance.
Jeg tror, at du er uskyldig. -Så lad mig hente Emmet tilbage.
Kun han kan rense mig. - Det kan jeg ikke gøre.
Du er ikke loven. Der er ingen lov.
Du er bare endnu en bevæbnet mand, men du bliver betalt af finere folk.
Jeg er villig til at tage chancen.
Det var som pokker.
Jeg er vist løbet tør for ammunition.
Du vil ikke fortryde det.
Jeg må jage dig. - Det ved jeg.
Du behøver ikke at sadle den. - Hvad mener du?
Jeg vil ikke stikke af. Jeg vil finde Emmet og stille ham for retten.
Alt det her er snart overstået. -Jeg kan ikke blive her.
Det er eneste chance vi har for at blive frie. Du vil vel være fri?
Du skal vente på mig.
Jeg vil vente.
Vær forsigtig. -I lige måde.
Danske tekster: Johnny Pedersen vwvw.cueballweb.com